Définition

1. Adjectif :

   • Qui flambe, qui brûle avec intensité : Décrit un feu ou des flammes qui s'élèvent vigoureusement et avec force.
   • Qui est ardent, passionné : Par extension, peut décrire une émotion ou une sensation intense, comme la colère ou la chaleur.

2. Adverbe (usage rare) :

   • De manière flamboyante, avec ardeur : Décrit la manière dont quelque chose brûle ou se manifeste avec intensité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ngọn lửa bùng bùng trong lò sưởi. (La flamme flambait vigoureusement dans la cheminée.)
  • Cơn giận bùng bùng trong lòng anh ấy. (Une colère ardente brûlait en lui.)

• Adverbe :

  • Lửa cháy bùng bùng. (Le feu brûlait de manière flamboyante.)

Utilisations avancées

• "bừng bừng" (variante orthographique proche) : Souvent utilisé de manière interchangeable pour décrire une chaleur ou une émotion intense.

  • Nóng bừng bừng : Une chaleur étouffante, intense.

• Utilisation figurative pour décrire un sentiment :

  • Lòng nhiệt huyết bùng bùng : Un enthousiasme ardent, passionné.

Variantes et mots apparentés

• Bùng (verbe) : Prendre feu, s'enflammer, éclater (comme dans "bùng cháy" = s'enflammer, "bùng nổ" = exploser).
• Bừng (verbe) : S'illuminer soudainement, s'enflammer (comme dans "bừng tỉnh" = se réveiller en sursaut, "mặt bừng lên" = le visage s'empourpre).
• Bừng bừng (adjectif) : Très chaud, brûlant (souvent pour la température ou la fièvre).

Synonymes

• Flamber : Flamber, s'embraser.
• Brûler avec intensité : Brûler intensément.
• Ardent : Ardent, passionné (pour le sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Nóng bùng bùng : Une chaleur brûlante, étouffante.
  • Trời nóng bùng bùng. (Il fait une chaleur brûlante.)
• Giận bùng bùng : Une colère qui bout, une rage ardente.
  • Anh ta giận bùng bùng khi nghe tin. (Il était furieux lorsqu'il a appris la nouvelle.)

1. xem bùng